Word, el procesador de texto de Office, tiene un
«diccionario» incorporado, que permite al programa marcar las palabras que no
están escritas correctamente. Es muy útil, pero podemos aprovechar mejor la
herramienta del corrector de Word si además contamos con nuestros propios «diccionarios».
Si tenemos que citar un versículo de la Biblia, como 2
Samuel 8.15-18 (de la Reina Valera Revisión 1960), el programa subraya todas
las palabras que no están en su diccionario:
Nótese que hay muchos nombres propios subrayados con
serpentina roja, como era de esperarse, ya que los diccionarios no suelen tener
entradas para los nombres propios. Pero «David» es un nombre propio, y no está
subrayado… Esto sucede porque el «diccionario» de Word no es un diccionario
propiamente dicho, sino una simple lista de palabras que este programa acepta
como correctamente escritas. Y para armar esta lista de palabras, alguien decidió
que «David» era un nombre suficientemente corriente para darlo como bien
escrito y no marcarlo como error.
¡Genial! Si escribimos «Dabid», Word nos avisará que así no
es. Lo que no es tan
genial es que Word también marque como incorrectas palabras que sería bueno que
no las marcara, como Joab, Sarvia, etc. Convendría que Word no marcara los
nombres propios usados en esta versión. Sería preferible que no marcara
«Ahimelec» (porque es un nombre propio en esta versión de la Biblia que estamos
usando), pero que sí marcara «Ahimelech», como se escribe en inglés.
¿Es
posible? Sí. Basta con que tengamos seleccionado nuestro propio diccionario
personalizado.
Como estos diccionarios son listas de palabras, podemos
armar nuestras propias listas de palabras y crear «diccionarios
personalizados».
El proceso en sí es muy sencillo:
- crear una lista de palabras en Excel
- asignarle un nombre a la lista de palabras y guardarla como “Texto Unicode” (con la extensión *.txt)
- cambiar la extensión de *.txt a *.dic
- mover este archivo a la carpeta donde Office
guarda los diccionarios, que suele ser
C:\Usuarios\NombredeUsuario\AppData\Roaming\Microsoft\UProof
Ya casi estamos. Necesitamos agregar nuestro diccionario a
Word. Para eso, vamos a Diccionarios personalizados (en «Opciones de Word»), hacemos
clic en «Agregar» y se abre un cuadro de diálogo que nos permite seleccionar los
diccionarios que queremos usar. (Nota: Si la función «Agregar» estuviera
deshabilitada, pinchar en cualquier diccionario de la «Lista de diccionarios»,
y la función queda habilitada).
En mi caso, elaboré una lista de todos los nombres propios que aparecen en la versión Reina Valera 1960 los guardé como NP_RV60.dic. Ahora, cuando no quiero que Word me advierta de que Ahilud es un error, selecciono este diccionario y listo.
Cómo editar nuestro diccionario personalizado
Es posible tener varios diccionarios personalizados para
usar según cada proyecto. Por ejemplo, se pueden tener diccionarios para las
abreviaturas de los libros de la Biblia preferidas por diferentes editoriales y
para los nombres propios de diferentes versiones de la Biblia.
Las palabras «cereteos» y «peleteos» también se pueden
agregar al diccionario. Solo tenemos que seleccionar a qué diccionario
agregarlas y cliquear en «Editar lista de palabras…». Si hay palabras que no
deseamos que figuren en el diccionario personalizado, o si llegáramos a equivocarnos, también se puede usar este
método para borrarlas.
Espero que esto les sirva y si quieren, dejen sus
comentarios.
