Los matices en el idioma común que tenemos sin duda que existen. ¡Eso es lo más lindo! Dan color a nuestra expresión, chispa, alegría, y nos enriquecen a todos.
Las variantes de español son muchas y no necesitan el poder abrasivo de ningún detergente institucional que las limpie, ni fije ni les dé esplendor.